(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών)
(Απαραίτητη η γονική συναίνεση.)
Σιν.
Είσαι καλά;
Ας πάμε σπίτι.
Δεν θα έρθω μαζί σου, οπότε μην ξαναέρθεις.
Αν γυρίσεις, θα πεθάνω και εγώ.
Ήταν η πρώτη φορά που είπα ψέματα.
Σιν.
Έκανα όπως υποσχέθηκα.
Δεν θα κάνεις τίποτα στη μαμά μου, έτσι;
Δεν θα κάνω.
Το έκανα αυτό, επειδή ήταν για την μαμά.
Φοβάμαι, μαμά.
Μαμά.
Ανεξάρτητα από το πόσο φοβισμένος είμαι, μπορώ να τα καταφέρω.
- Παππού. - Σωστά.
Χτύπησα κάποιον που είναι 100 φορές καλύτερος από...
εσένα εξαιτίας σου.
Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Αν ξανακάνεις κάτι όπως σήμερα,
και δεν μπορείς να κρατήσεις το θυμό σου και μπλεχτείς σε καυγάδες...
ή χαρτοπαίξεις και πάρεις ναρκωτικά...
όπως άλλα ηλίθια παιδιά,
δεν θα πληρώσεις εσύ για αυτό.
Ο Γιονγκ Χουν θα το κάνει.
Καλά τα πήγες.
Είναι απλά θυμωμένος.
Είμαι καλά, Σιν.
Μεγάλωσα καλά, μαμά.
Φύγετε.
Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει.
Παρόλα αυτά,
σε ευχαριστώ για όλα.
Εσύ είσαι αυτός που δεν κράτησε την υπόσχεσή του.
Είπα ότι η μητέρα σου θα ήταν ασφαλής...
με αντάλλαγμα να είσαι εδώ.
Ακόμη και αν τελικά την βρεις και πας σε αυτήν,
η μαμά σου δεν θα είναι πλέον εκεί...
αφού θα τη βρω πριν από εσένα.
Πήγαινε. Κάνε ότι νομίζεις.
Το σπίτι μου...
είναι εδώ.
Τουλάχιστον μέχρι να πεθάνεις.
Αυτό είναι καλό.
Είμαι καλά χωρίς εσένα τώρα, μαμά.
(Επεισόδιο 27)
- Αρκετά. Φύγε. - Τι;
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα, γι' αυτό φύγε.
Τι κόπανος.
Η ζωή είναι πολύ διασκεδαστική.
Νομίζω ότι θα κοστίσει περισσότερο για να μην μιλήσει η νοσοκόμα.
Γιατί έπρεπε να αναγνωρίσει το πρόσωπό μου;
Γνωρίζει στα σίγουρα ότι ο Τζουνγκ Γου δεν αυτοκτόνησε.
Σκάσε.
Ο Σιν είναι στο σπίτι.
Συγγνώμη.
Ήμουν απρόσεκτος.
Ήρθε η ώρα να σταματήσουν τα ψέματα.
Απλά περίμενε.
Κάτι πολύ διασκεδαστικό θα συμβεί σύντομα.
Θα συναντήσω τη μαμά και θα βρω την αλήθεια.
O Λάουρα. Δεν καταλαβαίνεις;
O Λάουρα, είναι το όνομά της εδώ.
Είπες ότι ήξερες αυτήν την περιοχή. Γιατί δεν μπορείς να την βρεις;
Για να είμαι ειλικρινής,
ήθελα και εγώ να σε βρω μαμά.
Αλλά εσύ...
με άφησες και έφτιαξες ένα ρομπότ;
Χωρίς να γνωρίζει τίποτα...
για το πως έχω ζήσει;
Όχι!
Σιν.
Γιατί γυρίζεις εσύ;
Εγώ είμαι ο πραγματικός Ναμ Σιν.
Εγώ είμαι ο πραγματικός Σιν!
Ένα ρομπότ...
που μοιάζει με τον Σιν;
Ξέρω ακριβώς πού ήταν η μαμά του Σιν και τι έκανε.
Όταν έμαθα ότι έφτιαξε ένα ρομπότ...
που μοιάζει ακριβώς όπως ο Σιν,
δημιούργησα ένα ίδρυμα...
και υποστήριξα την δουλειά της.
Το ίδρυμα HR, το οποίο χρηματοδότησε για τις αναβαθμίσεις...
είμαι εγώ.
Και η μαμά του Σιν δεν είχε ιδέα.
Κύριε Πρόεδρε. Συγγνώμη.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Έφερα αυτό το ρομπότ να αντικαταστήσει τον Σιν μετά το ατύχημα.
Ο Σιν δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Δεν ήξερε τίποτα.
Είναι εντάξει, Γιονγκ Χουν.
Όπως είπες,
πάντα φοβόμουν ότι κάποιος θα με προσπεράσει.
Αν μπορώ να μετατρέψω ένα ρομπότ που μοιάζει με άνθρωπο...
σε ένα προϊόν που μπορώ να πουλήσω,
τότε σκέφτηκα...
ότι καμία εταιρεία δεν θα μπορούσε να φτάσει τον όμιλο PK.
Αλλά μόλις είδα αυτό το ρομπότ,
άρχισα να έχω μια άλλη σκέψη.
Τι εννοείτε;
Ποιος είναι πιο κατάλληλος για να με διαδεχθεί.
Κύριε.
Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Ο Σιν ξύπνησε.
Έχει αναρρώσει πλήρως.
Πως μπορείτε να συγκρίνετε τον Σιν με ένα ρομπότ;
Ποτέ δεν σκάφτηκες ότι...
αυτό το ρομπότ ήταν καλύτερο από τους ανθρώπους;
Μην κλαις.
Είμαι καλά.
Σιν.
Τι; Σε τρόμαξα εξαιτίας αυτού που έκανα;
Όχι.
Τίποτα που κάνεις δεν μπορεί να με τρομάξει.
Πρέπει να ήσουν πολύ αγχωμένος για να το κάνεις αυτό.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Μη με κοιτάς σαν ένα βρεγμένο κουτάβι. Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Γειά σου, Γιονγκ Χουν.
Γειά σου, Σιν.
Δεν μπορώ να αντέξω πια.
Θα επιστρέψω. Δεν με νοιάζει αν θυμώσεις.
Ας το κάνουμε.
- Τι; - Επέστρεψε στην δουλειά αύριο.
Αλλά δεν μπορείς να επιστρέψεις εντελώς.
Δεν έχεις πλήρως αναρρώσει ακόμα,
γι' αυτό ας το κάνουμε εναλλάξ.
Θα έρθω να σε πάρω αύριο.
Τι είπε ο Κ. Τζι;
Σε άφησε να πας στη δουλειά;
Είναι τέλειο.
Δεν μπορώ να το δω καθόλου.
Η μαμά με έφτιαξε καλά.
Εσύ το πήρες αυτό έτσι;
Να το δώσουμε αυτό το αυτοκίνητο στον Ναμ Σιν,
και να περπατήσουμε;
Εντάξει.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είσαι αναστατωμένη που χτύπησα τον γιο σου;
Χτύπα τον περισσότερο...
αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Τον δημιούργησα γιατί μου έλειπες.
Έχεις κάθε δικαίωμα να προσβάλλεσαι.
Θα κάνω οτιδήποτε για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Σταμάτα να προσποιείσαι.
Ξέρω ότι το κάνεις γι' αυτόν.
Σιν.
Τι πρέπει να κάνω για να έρθω πιο κοντά σου;
Εμφανίστηκες μετά από 20 χρόνια και λες ότι είσαι η μητέρα μου.
Νόμιζες ότι θα ήμουν ευτυχισμένος;
Σιν.
Σε παρακαλώ...
Θα κάνεις οτιδήποτε για μένα;
Αν θέλεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα,
περίμενε άλλα 20 χρόνια.
Ακριβώς όπως έκανα για σένα.
Γε Να!
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν πρέπει να μισεί ότι είμαι ο Ναμ Σιν.
Θα ήταν καλύτερα αν το όνομά μου ήταν διαφορετικό;
Γιατί να αλλάξεις το όνομά σου εξαιτίας αυτού του αλήτη;
Η μητέρα σου μπορεί να σε έφτιαξε για να αντικαταστήσεις εκείνο τον αλήτη,
αλλά από την πρώτη μέρα ήσουν ο Ναμ Σιν,
και είσαι ακόμα.
Τι θα γίνει με το πρόσωπό σου;
Θα αλλάξεις και το πρόσωπό σου;
Ακόμα κι αν έχετε το ίδιο πρόσωπο και όνομα,
δεν είσαι ίδιος με αυτόν.
Μην αποθαρρύνεσαι λοιπόν. Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Ζήσε με το όνομά σου.
Ναμ Σιν.
Εντάξει.
Ναμ Σιν. Με αυτοπεποίθηση.
Σωστά. Έχετε διαφορετικά ονόματα. Το ξέχασα.
Εσύ είσαι ο Ναμ Σιν. Αυτός είναι "ο αλήτης, Ναμ Σιν."
Θα φύγω τώρα. Καληνύχτα.
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
KBS2 E27 Are You Human Too? "Που είναι;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Τι; Ο πρόεδρος ξέρει;
Πως αυτός...
Πιαστήκαμε;
Ήξερε τα πάντα...
αλλά έκανε ότι δεν ήξερε.
Δεν θα τον βλάψει, οπότε μην ανησυχείτε.
Αλλά γιατί μου το λέτε αυτό;
Επειδή κάτι με ενοχλεί.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται ο πρόεδρος,
αλλά ακόμα κι αν ο Σιν επιστρέψει,
δεν νομίζω να αφήσει τον άλλον να φύγει.
Αυτό είναι παράλογο.
Συμφωνώ.
Πρέπει ο Σιν να επιστρέψει στην δουλειά το συντομότερο δυνατό.
Θα τους ζητήσω να είναι εναλλάξ μέχρι να προσαρμοστεί.
Γι' αυτό...
θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Ακόμη και αν ο Σιν επιστρέψει,
σας παρακαλώ να μείνετε μαζί του όπως τώρα.
Γιατί να το κάνω;
Τον μισώ αυτόν τον αλήτη.
Εσείς και εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.
Πρέπει να προστατεύσω τον Σιν,
και εσείς πρέπει να προστατεύσετε αυτόν.
Αν με βοηθήσετε,
θα σας βοηθήσω και εγώ σε όλα.
Θα πάμε μαζί σήμερα;
Όχι. Ο Σιν θα πάει στο γραφείο σήμερα.
Σιν;
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Επιστρέφει για τα καλά;
Θα πηγαίνετε εναλλάξ μέχρι να προσαρμοστεί.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν με μισεί.
Τι θα γίνει αν μισήσει αυτό που έκανα στην θέση του;
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσει ο ίδιος.
Φτάσαμε μέχρι εδώ χάρη σε εσάς.
Θα είναι δύσκολο για λίγο,
αλλά σας ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Είμαι τόσο χαρούμενος που κατέληξε όπως ήθελες.
Συγχαρητήρια.
Μείνετε στο γυμναστήριο της Σο Μπονγκ σήμερα.
Τα λέμε αργότερα.
Σωστά.
Καλημέρα παππού.
Σε έστειλε η μητέρα σου;
Όχι. Ήρθα μόνος μου σήμερα.
- Γιατί; - Γιατί νομίζω ότι πρέπει...
να έρθω και να σε χαιρετήσω ακόμα κι αν φοβάμαι.
Τι συμβαίνει, παππού;
Έκλαιγες ξανά επειδή σου έλειπε η μάνα σου;
Τι;
Σιν! Πόσο καιρό θα κλαις για την μαμά σου;
Σου είπα να μην είσαι αδύναμος!
Γιατί δεν ακούς τον παππού;
Παππού! Δεν είμαι ο Σιν!
Είμαι ο Χιε Ντονγκ! Χιε Ντονγκ!
Τι τρέχει; Ήταν ο παππούς πάλι τρομακτικός;
Με φώναξε "Σιν"...
και θύμωσε μαζί μου.
Θα πρέπει να τρόμαξες.
Σου έχω ένα δώρο, έτσι χαμογέλασε.
Ένα δώρο;
Πήγαινε στο δωμάτιό μου σήμερα το απόγευμα.
Θα σε προστατεύει κάθε φορά που φοβάσαι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Υποκρίνεσαι ξανά ότι έχεις άνοια;
Γιατί φώναξες στον Χιε Ντονγκ έτσι;
Σωστά. Προσποιούμουν.
Έκανα ότι είχα ξανά άνοια.
Λες ψέμματα.
Πραγματικά εμφάνισες σημάδια άνοιας;
Άφησέ με.
Τι ξέρεις;
Φύγε αμέσως!
Αν αρχίσεις να λες τριγύρω οτιδήποτε ηλίθιο,
θα σε κάνω να πληρώσεις!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Η αρτηριακή σου πίεση και ο παλμός είναι υψηλά... - Άφησέ με!
Εάν δεν θέλεις να πιαστείς, μείνε ήσυχος.
Καταλαβαίνω ότι έχεις σοκαριστεί,
αλλά η αναστάτωση είναι κακή για την υγεία σου,
έτσι πάρε αργά μερικές εισπνοές.
Δεν θα το πω σε κανέναν, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Ακόμα κι αν φοβάσαι και δεν θέλεις να το παραδεχτείς,
πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Θα το φροντίσω,
έτσι φύγε.
Γειά σας, Κ. Ναμ.
- Γιατί είναι εδώ; - Σας είπα.
Θα χρειαστεί να εμφανίζεστε εναλλάξ προς το παρόν.
Πρέπει να είναι μαζί σας για να μην σας υποψιαστούν.
Τώρα και οι δύο θα περιφανεύεστε ότι με βοηθάτε.
Της αρέσουν τα λεφτά, έτσι πληρωσέ την ώστε να μη μιλήσει...
και να μην παραπονεθεί αργότερα.
Σο Μπονγκ.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι στο γυμναστήριο, αλλά δεν είσαι εδώ.
Είμαι στο γραφείο.
Ο Κ. Τζι μου ζήτησε να προσέχω τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Αυτός ο αλήτης πρέπει να προσαρμοστεί γρήγορα για να είσαι ελεύθερος.
Το είπα στον μπαμπά, όποτε να είσαι άνετος.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Δεν έχετε...
την συνηθισμένη σούπερ πολυτελή εμφάνιση σήμερα.
Άκουσα ότι εμφανίστηκε ο πραγματικός κληρονόμος.
Ναι. Δεν είχα πουθενά αλλού να πάω.
Σιν.
Τι κοιτάς; Βγες έξω.
Θα έρθω όταν είναι η ώρα για τη συνάντηση.
Τι κάνετε;
Τα στόρια είναι κλειστά. Ψάχνετε κάτι;
Απλά ήθελα να μείνω μόνος.
Εδώ είναι τα έγγραφα για το M-Αυτοκίνητο.
Δείτε τα πριν την συνάντηση.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις.
Που είναι;
Οι φόρμες του Κ. Κανγκ ήταν τόσο πολυτελές;
Ακόμα κι αν φορέσετε κάτι τέτοιο,
μοιάζετε σαν μοντέλο...
που διαφημίζει αθλητικά ρούχα.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι άνθρωπος.
- Τι; - Τι;
Εννοώ...
Άιγκο.
Είναι επειδή έχει μακριά πόδια. Για αυτό.
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, δεν είναι πλέον κληρονόμος από σήμερα.
Γι' αυτό θα πρέπει να κερδίζεις την διαμονή σου.
Τι εννοείτε; Δεν είναι πια κληρονόμος;
Μήπως σας πέταξε έξω κανένας αδελφός;
Αυτό είναι κακό. Είστε ο μόνος πλούσιος άνθρωπος που γνωρίζω.
Ξεκίνα με αυτό εντάξει;
Καθάρισε εκείνη την γωνία και εκείνη.
Καθάρισε όλη την σκόνη εδώ...
και πάνω στο ταβάνι. Όλα.
Να πάρει. Ηλίθιο...
Να πάρει.
Έκανα λάθος για εσάς.
- Σας ένοιαζαν μόνο τα λεφτά. - Σωστά;
Τώρα που δεν είναι πλέον κληρονόμος,
- είναι κακός μαζί του. - Το ξέρω, σωστά;
- Σκάστε. - Αυτό δεν είναι σωστό.
Πως μπορεί κάποιος σαν και αυτόν να καθαρίζει;
Μπορεί να μην παραπονιόμαστε,
αλλά οι πλάτες μας πονάνε αφού καθαρίσουμε εδώ.
Πηγαίνετε σε λίγο και βοηθήστε τον.
Τελείωσα.
Τελείωσα με το καθάρισμα.
Αποκλείεται.
Μήπως πήρες καμιά εταιρεία καθαρισμού πίσω από την πλάτη μας;
- Τουλάχιστον δεν θα λιμοκτονήσεις. - Δεν χρειάζεται να τρώω.
Μπορώ να κάνω τα πάντα. Απλά πείτε το.
Μπορώ να μαγειρεύω, να πλένω τα πιάτα και να βάζω πλυντήριο.
Θεέ μου. Τότε το αφεντικό μας...
θα συλληφθεί για παραβίαση του νόμου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Που σε μεταχειρίζεται σαν σκλάβο.
Ανθρώπινα δικαιώματα;
- Σιγά. - Είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Δεν τον αντιμετωπίζετε σαν άνθρωπο...
επειδή δεν είναι πλέον κληρονόμος.
Είναι δικαιώματα ρομπότ.
- Κ. Κανγκ! - Κ. Κανγκ!
Θέε μου. Πηγαίνετε σηκώστε το δοχείο.
Καθαρίστε και εκεί!
- Ναι; - Γειά σας, Κ. Ναμ. Είμαι ο Δρ. Λι.
Πρέπει να σας μιλήσω για τον πρόεδρο.
Εδώ.
Θα σταματήσεις να τρως;
Δεν θα ξεκινήσουμε;
Συγγνώμη. Το Ιατρικό Αυτοκίνητο πηγαίνει καλά.
Οι μέτοχοι είναι ευχαριστημένοι για αυτό,
και υπάρχει ενδιαφέρον από την αγορά.
Βλέποντας πώς οι ανταγωνιστές προσπαθούν να επιτεθούν,
θα έχει μεγάλη επιτυχία.
Μόλις λάβουμε την επιβεβαίωση ότι είναι ασφαλές,
θα πάρουμε προσωρινή άδεια.
Τι γίνεται με το πρόβλημα του χάκινγκ;
Αν υπάρχει πρόβλημα ασφαλείας δεν θα μπορούσε να απορριφθεί;
Εάν περάσει το πρωτόκολλο πρόληψης της κυβερνοεπίθεσης,
δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.
Ήταν τεράστια βοήθεια επειδή αναλύσατε...
το χάκινγκ από το M-Αυτοκίνητο.
- Εγώ το έκανα αυτό; - Ναι.
Θα μας στείλετε τα έγγραφα ξανά, σωστά;
Να έχει τις περιλήψεις και τις μεταφράσεις πάλι.
Σας παρακαλούμε.
Ας πάμε για μεσημεριανό.
Ένα νέο εστιατόριο άνοιξε λίγο πιο κάτω.
Θεέ μου, είναι πολύ φανταχτερό.
Δεν θα μπορούσαμε να φάμε χωρίς την εταιρική κάρτα.
Είστε εδώ για να παίξετε;
Θέλετε περισσότερο υλικό και την κάρτα της εταιρείας μου;
Για τι με περάσατε;
Αλλάζει χαρακτήρα πάλι.
Κ. Ναμ.
- Μήπως έχετε πολλές προσωπικότητες; - Τι;
- Κ. Ναμ. Είστε καλά; - Άφησέ με.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 28.)
(Επεισόδιο 28)
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
είμαι η σωματοφύλακάς σας τώρα.
Μόλις ηρεμήσετε,
θα σας πάω στο σπίτι της Κ. Ο.
Όχι εκεί. Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν μπορείτε να πάτε στο σπίτι έτσι.
Είσαι η σωματοφύλακας μου.
Πρέπει να ακούς τον πελάτη σου.
Θα πάρω τον Κ. Τζι.
Τι κάνετε;
Είσαι εδώ για κάποιο λόγο.
Δεν θα με βοηθούσες για το τίποτα.
Αν θέλεις κάτι, κάνε τη δουλειά σου.
Η δουλειά σου είναι να με βάλεις πίσω στη θέση μου.
Ιδρώνετε.
Είστε ο πραγματικός Κ. Ναμ.
Καλώς ήλθατε πίσω στην εταιρεία.
Όπως το περίμενα,
δεν μπορεί να σας κοροιδέψει κανείς.
Δεν είστε ακόμη καλά. Γιατί βιαστήκατε να γυρίσετε;
Είναι λόγω...
αυτού που είπα την προηγούμενη μέρα;
Ναι. Ήθελα να δω αν αυτό το πράγμα είναι καλύτερο από μένα.
Υπέρβαλα πολύ όταν το είπα αυτό.
Μην ανησυχείτε.
Ήμουν και εγώ λίγο υπερβολικός,
έτσι μην σας νοιάζει.
Θα τα πούμε ξανά.
Νομίζετε ότι θα σας κάνει κάτι πραγματικά;
Έριξα το δόλωμα, γιατί ήξερα ότι θα το δαγκώσει.
Είναι συναισθηματικός σαν τον μπαμπά του.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Τα προβλέψατε όλα αυτά;
Θα συνεχίσει να συμπεριφέρεται όπως πρόβλεψα.
Ο πρόεδρος περιμένει.
Κάλεσε εμένα;
Είπε ότι το ξέρετε ήδη.
Θα πρέπει να δούμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος και της μαγνητικής,
αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι άνοια.
Είναι πολύ σοκαρισμένος,
γι' αυτό ξεκουράζεται.
Είναι ωραίο που δεν προσπαθείς να με παρηγορήσεις.
Αυτό παίρνω που έπαιζα με τη ζωή μου...
όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Το ξέρω.
Επειδή κρατάς τον λόγο σου.
Πώς ήξερες ότι γνώριζα για την άνοια;
Αυτό το χέρι.
- Το χέρι μου; - Μπορείς να πεις αν κάποιος λέει ψέμματα.
Εσύ...
ξέρεις για μένα;
Αν ανοιγοκλείσεις το μάτι,
αυτό σημαίνει ότι είναι ψέμα.
Μήπως σου το είπε η μαμά;
Η μαμά σου δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Τότε πρέπει να ήταν ο Ντέιβιντ.
Αν ήξερες ότι είχα αντικαταστήσει τον άνθρωπο Ναμ Σιν,
τότε πρέπει να ήξερες ότι ήταν σε κώμα.
Τότε γιατί δεν πήγες να τον δεις;
Ενδιαφέρομαι περισσότερο για σένα...
παρά για τους ανθρώπους.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν θα πληγωθεί αν το ακούσει αυτό.
Μίλα για τον ευατό σου, όχι για τον Σιν.
Πώς ήταν εδώ;
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ;
Γιατί ρωτάς;
Αυτή είναι η θέση του άνθρωπου Ναμ Σιν.
Η Σο Μπονγκ είναι εδώ το ίδιο και η μαμά σου.
Αν το αποφασίσεις, μπορείς να
έχεις την εταιρεία, το αυτοκίνητο, τους ανθρώπους
και όλα όσα θέλεις.
Ξέρεις ότι είμαι ρομπότ.
Τα ρομπότ δεν έχουν φιλοδοξίες.
Ειδικά να παίρνουν από άλλους.
Τι κάνετε;
Τα στόρια είναι κλειστά. Ψάχνετε κάτι;
Απλά ήθελα να μείνω μόνος.
(Νοσοκομείο μακροχρόνιας περίθαλψης Ντεγκουκ)
Nοσοκομείο μακροχρόνιας περίθαλψης;
Είναι τεράστιο.
Ο Σιν σου το έδωσε αυτό;
Ναι.
Μαμά καταλαβαίνω γιατί οι ενήλικες λένε ότι θα πεθάνουν.
Νομίζω...
είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα να πεθάνω.
Τι;
Τι κάνετε;
Σιν! Σε ευχαριστώ για το δώρο.
Μου αρέσει πολύ!
- Ε. - Σιν.
Τι συμβαίνει τώρα;
Το αγόρασες για αυτόν, αλλά εξακολουθείς να είσαι δυσαρεστημένος;
Του αγόρασα αυτό το φρικτό πράγμα;
Ίσως να τρελάθηκα για λίγο.
Αν σου αρέσει, πάρτο και εξαφανιστείτε. Είμαι κουρασμένος.
Τι; Εξαφανίσου;
Δεν αισθάνεται καλά.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να φύγετε τώρα.
Καλά.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν αν αλλάξουν τόσο πολύ.
Πάμε, Χιε Ντονγκ.
Δεν ήθελα να ανακατευτώ,
αλλά έπρεπε να κάνετε όλο αυτό;
Αν είστε πάρα πολύ διαφορετικός...
Θέλεις να συμπεριφέρομαι σαν αυτόν;
Θα φύγω τώρα.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν δεν πρέπει να με δει εδώ.
Μην πεις σε κανέναν...
ότι έχω άνοια.
Δεν μπορώ να το πω ακόμη και στον άνθρωπο Ναμ Σιν;
Φυσικά και όχι.
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου...
αφού αυτός είναι ο κανόνας.
Αυτός είναι ο λόγος...
που μου αρέσεις.
Είσαι κοντά στον τέλειο άνθρωπο...
που πάντα φανταζόμουν.
Μην εξαπατάς τον άνθρωπο Ναμ Σιν για πολύ καιρό.
Είναι άδικο για μένα να ξέρω αν αυτός δεν ξέρει.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν λυπάσαι τον Χιε Ντονγκ;
Χρειάζεται να το κάνω;
Αλήτη.
- Όχι. - Κουνήσου!
Πάω να δω τον μπαμπά.
Πάντα έτσι ήσουν.
Αν δεν γίνονται όπως θέλεις τότε κλαίγεσαι στον παππού.
Είχα ξεχάσει...
πόσο κόπανος ήσουν.
Βγες έξω μετά από λίγα λεπτά.
Σου είπα να μείνεις κάπου αλλού.
Γιατί ήσουν σε εκείνο το δωμάτιο;
Δεν μπορώ να σου πω. Συγνώμη.
Δεν το έκανες επίτηδες, έτσι;
Άκου.
Μισώ αυτό το σπίτι, αλλά περισσότερο μισώ να βλέπω εσένα εδώ.
Ήμουν αντικαταστάτης, αλλά ήταν και μένα το σπίτι μου.
- Τι; - Και μην είσαι κακός με τον Χιε Ντονγκ.
Είναι ακόμα παιδί.
Δεν με νοιάζει αυτή η οικογένεια.
Η Σο Μπονγκ, που αγαπάς, είναι στο πλευρό μου.
Είναι εδώ; Η Σο Μπονγκ είναι εδώ;
Σωστά. Δίπλα μου. Στο δωμάτιο μου.
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι με τους ανθρώπους. Δεν συμφωνείς;
Δεν μπορείς να πεις τίποτα όταν αναφέρομαι στην Σο Μπονγκ.
Α, να προσποιηθώ ότι είμαι εσύ και να παίξω μαζί της;
Να κρατήσω το χέρι της και να τη φιλήσω;
Πότε ήρθες;
Με κοροιδεύετε.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν μπορώ να σου πω. Έχω υποσχεθεί στον παππού.
Εντάξει. Αυτή είναι η γοητεία σου.
Θα προσπαθήσω να συγκρατήσω την περιέργειά μου.
Είναι ωραίο που σε βλέπω. Νόμιζα ότι δεν θα σε δω σήμερα.
Πήγαινε πρώτος στο σπίτι. Δεν θα αργήσω.
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Πάμε μαζί τώρα.
Θα το ήθελα και εγώ,
αλλά αυτός ο αλήτης πρέπει να προσαρμοστεί γρήγορα για χάρη σου.
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να χειριστώ οτιδήποτε μου πει.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού αύριο;
Όπως οι κανονικοί άνθρωποι.
Ακούγεται καλό. Ένα ραντεβού.
Όπως οι κανονικοί άνθρωποι.
Το έλεγξα, αλλά κανείς εδώ δεν χρησιμοποιεί τον αριθμό αυτό.
Τότε μπορώ να βρω τους αριθμούς των πρώην υπαλλήλων σας;
Ο υπεύθυνος έχει φύγει για σήμερα.
Κατάλαβα.
Αν μάθετε κάτι, παρακαλώ τηλεφωνήστε μου.
Όμιλος PK ξανά;
Κάποιος άλλος είχε έρθει εδώ πριν.
Μήπως ήταν...
- αυτό το άτομο; - Σωστά.
Αυτός ο νεαρός ήταν πολύ αγενής.
Με τρομάξατε!
Λες την αλήθεια αυτή τη φορά.
- Τι κάνετε; - Περίμενε.
Μην το χάσεις ξανά.
Η μαμά σου θα στεναχωρηθεί.
Είσαι πραγματικά ο καλύτερος σκλάβος.
Είσαι ο καλύτερος αφέντης για πάντα.
Χάρη σε σένα, φτάσαμε τόσο μακριά, χωρίς να πιαστούμε.
Αφού χαμογελάς, θα πρέπει να τον σκέφτεσαι.
Γιατί δεν μπερδεύτηκες;
Όλοι μπερδεύονται, αλλά όχι εσύ.
Τον αναγνωρίζεις αμέσως ακόμα και όταν είμαστε μαζί.
Μπορώ να καταλάβω απλά κοιτάζοντας.
Η δύναμη της αγάπης.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Γιατί τον μισείτε τόσο πολύ;
Αυτός δεν σας μισεί.
Αναγνωρίζει την ύπαρξή σας...
και σκέφτεται εσάς πριν από τον εαυτό του.
Αλλά εσείς συνεχίζετε να τον ενοχλείτε.
Τον χτυπήσατε ακόμη και στο πρόσωπο.
Θα σου άρεσε;
Εάν εμφανιζόταν κάποιος που έμοιαζε με εσένα, φορώντας
τα ρούχα σου, συμπεριφερόταν σαν εσένα και έπαιρνε τον μπαμπά σου.
Και οι άνθρωποι λέγανε ότι είναι καλύτερος από σένα.
Πώς θα ένιωθες;
KBS2 E28 Are You Human Too? "Ποιό είναι το πρόβλημά σου;" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Πετάω όλα τα ρούχα που φορούσε.
Είναι παιδιάστικο, έτσι;
- Τι κάνεις; - Θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα τους πω...
να φέρουν καινούργια ρούχα και ρολόγια αύριο.
Ξαφνικά αισθάνομαι χάλια.
Γιατί; Με λυπάσαι;
Σκέφτηκα μόνο να κάνω το καλύτερο που μπορώ για σένα.
Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ...
για το πώς θα αισθανόσουν όταν ξύπναγες.
Ότι αισθάνεσαι για αυτό το ρομπότ...
για όλα ευθύνομαι εγώ.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι άδειο;
Ήταν οι μπαταρίες εκεί.
Δεν έχει κάποια αδυναμία;
Τι ακριβώς είναι η χειροκίνητη λειτουργία;
Πώς μπορώ να τον ελέγξω;
Τι έχεις πάθει;
Συνέβη κάτι;
Απλά.
Είμαι απλά περίεργος.
Σιν.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι επιπόλαιος,
αλλά εγώ το ξέρω.
Δεν είσαι επιπόλαιος.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να τα αντέξεις όλα μόνος σου.
Ξέρω ότι υστερώ, αλλά έχεις ακόμη εμένα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου λίγο.
Θα τους πω να τα πάρουν όλα αυτά.
Μάλιστα κύριε.
Θα το πω στον Σιν.
Η Δρ. Ο είναι πολύ άρρωστη.
Θα πρέπει να πάτε σε αυτήν μετά την δουλειά.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
- Μπορείς να περιμένεις έξω. - Συγνώμη;
Ένας απλός σωματοφύλακας δεν ανήκει εδώ.
Είσαι άσχετη.
Ναι, Κ. Ναμ.
Θα περιμένω έξω.
Τι; Δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς την Σο Μπονγκ;
Όχι, κύριε.
Τι συνέβη με το τεστ ασφάλειας;
(Αποτελέσματα δοκιμών ασφάλειας)
Το τεστ της αυτόματης οδήγησης και...
το τεστ για την ασφάλεια της επικοινωνίας πέρασαν εύκολα.
Η βασική λειτουργία αλλάζει αυτόματα στην αυτόματη οδήγηση...
όταν εντοπιστεί πρόβλημα στην υγεία του οδηγού.
Ευτυχώς, και τα χαρακτηριστικά ασφάλειας πέρασαν επίσης,
οπότε θα πρέπει σύντομα να πάρουμε επίσημη άδεια.
Όπως αναμενόταν,
είσαι ο καλύτερος, γιε μου.
Είπα σε αυτόν τον αλήτη να επισκεφτεί την άρρωστη μητέρα του,
αλλά αυτός δεν εμφανίστηκε.
Σιν.
Ξύπνα, Κ. Ο.
Ποιον Σιν ζητάς;
Ο Σιν που νοιάζεται για σένα είναι εδώ.
Ας μιλήσουμε, Ντέιβιντ.
Μην με κοιτάς έτσι.
Με περιφρονητική ματιά ανθρώπου.
Ποιος στο είπε αυτό;
Ο Πρόεδρος;
Ναι.
Είπε ότι γνώριζε ότι ήμουν ρομπότ.
- Γιε μου. - Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Γιατί εξαπάτησες τη μαμά;
Χρειαζόμασταν χρήματα για να σε φτιάξουμε.
Δεν μπορούσαμε να τα παρατήσουμε.
Ξέρεις ότι οι επιστήμονες δεν μπορούν να συνεχίσουν χωρίς χρηματοδότηση.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα αργότερα.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Νόμιζα ότι η μαμά θα ήταν εντάξει χωρίς εμένα...
γιατί είχε εσένα.
Αλλά είπες ψέμματα στην μαμά και σε μένα για τα χρήματα.
Μην λες πλέον ότι με γέννησες με την καρδιά σου.
Δεν χρειάζομαι ένα μπαμπά που λέει ψέμματα στην οικογένειά του.
Παππού...
Ε!
Ποια είσαι; Δεν έχουμε συναντήθεί ποτέ ξανά.
Καλά. Ξέχνα το.
Θα πάω να διασκεδάσω μόνη μου.
Απλά αστειεύομαι. Πάμε.
(Μάντης)
Δεν έχετε την μοίρα ενός ζωντανού ανθρώπου.
Είστε γεμάτος μεταλλική ενέργεια.
Είστε ένα κομμάτι μέταλλο;
Είναι καλή.
Είναι πολύ καλή.
Πώς το βρήκε αμέσως;
Μπορείς να παίξεις πιάνο;
Όχι.
Είναι πολύ ωραίο.
(Βίντεο με πιανίστες)
Η προστασία της Κανγκ Σο Μπονγκ...
αποτελεί πρώτη προτεραιότητα από τώρα.
Η καλύτερη φίλη μου, Κανγκ Σο Μπονγκ.
Σε ευχαριστώ που είσαι φίλη μου.
Θέλω να δω μια ταινία.
Εντάξει.
Ορίστε τα ποπκορν σας.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να τα γευτείς;
Τι γεύση έχει;
Γλυκό;
Επειδή είσαι μαζί μου;
Τι;
(Φεγγαρόφωτο)
Είναι απλά μια διαφήμιση.
Γιατί είσαι τόσο συγκεντρωμένος;
Είναι η πρώτη μου φορά σε σινεμά.
Όλα είναι τόσο καινούργια για μένα.
Αυτή η ταινία υποτίθεται ότι είναι πολύ θλιβερή.
Ξεκινάει.
Είναι επειδή η ταινία είναι λυπητερή.
Το ξέρω...
Δεν χρειάζεται να σε αγκαλιάσω.
Τα δάκρυα λάμπουν...
καθώς πέφτουν.
Θα σου φέρω μερικές χαρτοπετσέτες.
Πού είναι οι χαρτοπετσέτες;
Από εδώ.
Σας ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Το άκουσα.
Είχα τόσα πολλά να πω.
Αλλά τώρα που σε βλέπω,
δεν μπορώ να σκεφτώ.
Είναι πολύ θλιβερή.
Είπες ότι...
ποτέ δεν θα μας μπερδέψεις.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
M Πόλη.
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το όνειρό μου πραγματικότητα.
Θα δείξω στον παππού...
ποιος είναι ο πραγματικός και ποιος ο ψεύτικος.
Μην βλάπτεις τους ανθρώπους. Εάν το κάνεις,
θα φύγω.
Μιμήσου τον όσο θέλεις. Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σαν αυτόν.
- Πώς τολμάς... - Τι κάνεις;
Αλλαγή σε χειροκίνητη λειτουργία.